2025 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Naposledy změněno: 2025-01-13 07:01
V tomto článku
Madagaskar má dva úřední jazyky: malgaštinu a francouzštinu. Oba byly jmenovány oficiálními jazyky nově zřízené Madagaskarské republiky v první ústavě z roku 1958. V roce 2007 ústava jmenovala jako úřední jazyk také angličtinu; toto rozhodnutí však bylo zrušeno během referenda konaného v roce 2010. Malgaština je zdaleka nejrozšířenějším jazykem. Nicméně mnoho lidí z cestovního ruchu mluví trochu anglicky, zatímco návštěvníci s dobrou znalostí francouzštiny budou ve výhodě, když se dorozumí.
Historie úředních jazyků
Malagaština
Na Madagaskaru se mluví několika různými dialekty malgaštiny, i když jsou všechny vzájemně srozumitelné. Geograficky je lze rozdělit do dvou skupin: pět východních dialektů (mluví se na centrální plošině a velké části severního Madagaskaru) a šest západních dialektů (mluví se převážně v jižní polovině ostrova). Ze všech malgašských dialektů je Merina považována za standard a je obecně srozumitelná v celé zemi.
Malagaština je součástí malajsko-polynéské větve austronéské rodiny jazyků a nejvíce se podobá jazykůmmluvený v Indonésii, Malajsii a na Filipínách. Tím je ostrov jedinečný z východoafrické pevniny, kde dominují bantuské (africký původ) jazyky. Důvodem je to, že Madagaskar byl poprvé osídlen obchodníky z přímořské jihovýchodní Asie, kteří dorazili na výložných kánoích mezi 350 př. a 550 n. l. Většina těchto osadníků pocházela ze Sundských ostrovů (včetně oblastí moderní Indonésie, Bornea, Bruneje a Východního Timoru).
Madagaskarský jazyk se vyvinul díky kontaktu s dalšími osadníky a obchodníky a byl zvláště ovlivněn bantuskými migranty, kteří začali přicházet z východní Afriky v 9. století. Výsledkem je, že některá malgašská slova jsou bantuského, svahilského, arabského, anglického a francouzského původu.
francouzština
Status francouzštiny jako oficiálního jazyka Madagaskaru sahá až do doby, kdy byla země ustavena jako francouzský protektorát (v roce 1883) a poté jako francouzská kolonie (v roce 1896). Madagaskar pokračoval pod francouzskou nadvládou více než 60 let, plnou nezávislost znovu získal až v roce 1960.
Kde se mluví jazyky?
Malagaština je lingua franca na Madagaskaru a většina Madagaskarů jí mluví jako první jazyk. Ve veřejných školách se používá jako vyučovací jazyk pro všechny předměty do pátého ročníku; a poté na hodiny historie a malgašského jazyka. Mimo Madagaskar, malgašsky mluví krajanské komunity; většinou na sousedních ostrovech v Indickém oceánu, jako je Mauricius, Komory a Réunion.
Na Madagaskaru se francouzština používá jako prostředek výuky pro vyšší ročníky amluví především vzdělaná populace jako druhý jazyk. Často se používá v podnikání. Podle organizace L’Organisation Internationale de la Francophonie mluví francouzsky přes 4 miliony Malgašů, přičemž 5 procent je považováno za plně frankofonní a dalších 15,4 procenta za částečně frankofonní. Globálně je francouzština oficiálním jazykem ve 29 zemích, je pátým nejpoužívanějším jazykem na světě a celosvětově jí mluví přibližně 277 milionů lidí.
Základní slova a fráze (malgaština)
Zdravím
| Ahoj | Salama |
| Dobrou noc | Tafandria mandry |
| Sbohem | Veloma |
Úvody
| Jmenuji se… | Nyní anarako dia… |
| Jsem z U. S. A. | Avy any U. S. A aho |
| Jak se jmenujete? | Iza ny anaranao? |
| Rád vás poznávám | Faly mahafantatra anao |
Pleasantries
| Prosím | Azafady |
| Děkuji | Misaotra |
| Nemáte zač | Tsisy fisaorana |
| Omlouvám se | Miala tsiny |
| Promiňte | Azafady |
| Vítejte | Tonga soa |
| Jak se máš? | Manao ahoana? |
| Mám se dobře, děkuji | Tsara fa misaotra |
| Hodně štěstí | Mirary soa e |
| Gratulujeme | Arahabaina |
| Přeji hezký den |
Mirary anao tontolo andro mahafinaritra |
| Je to vynikající | Matsiro io |
Jít hlouběji
| Mluvíš anglicky? | Mahay teny Anglisy ve ianao? |
| Rozumíte? | Azonao ve? |
| Nerozumím | Tsy azoko |
| Nemluvím malgašsky | Tsy mahay teny Madagaskar aho |
| Mluvte prosím pomaleji | Mitenena moramora azafady |
| Řekni to prosím znovu | Dia ilazao indray azafady |
| How do you say…? | Ahoana ny fiteny motyka…? |
Čísla
| Jedna | Isa/iray |
| Dva | Roa |
| Tři | Telo |
| Čtyři | Efatra |
| Pět | Dimy |
| Šest | Enina |
| Sedm | Fito |
| Osm | Valo |
| Devět | Sivy |
| Deset | Folo |
Nouzové události
| Stop | Mijanona |
| Pozor | Mitandrema |
| Nápověda | Vonjeo |
| Požár | Afo |
| Jdi pryč | Mandehana |
| Zavolejte policii | Antsoy ny polisy |
| Potřebuji lékaře | Mila dokotera aho |
| Můžete mi prosím pomoci? | Afaka manampy ahy ve ianao azafady? |
Další nezbytnosti
| Ano | Eny |
| Ne | Tsia nebo tsy (před slovesem) |
| Možná | Angamba |
| Nevím | Tsy fantatro |
| Kolik? | Ohatrinona? |
| Jak se dostanu do…? | Ahoana no hahatongavako any…? |
| Kde jsou záchody? | Aiza ny efitrano fivoahana? |
Základní slova a fráze (francouzština)
Zdravím
| Ahoj | Bonjour |
| Dobrý večer | Bonsoir |
| Dobrou noc | Bonne nuit |
| Sbohem | Au revoir |
Úvody
| Jmenuji se… | Je m’appelle… |
| Jsem z U. S. A. | Je viens des U. S. A. |
| Jak se jmenujete? | Komentovat vous appelez-vous? |
| Rád vás poznávám | Enchanté |
Pleasantries
| Prosím | S'il vous plaît |
| Děkuji | Merci |
| Nemáte zač | Je vous en prie |
| Omlouvám se | Je suis désolé |
| Promiňte | Excusez-moi |
| Vítejte | Bienvenue |
| Jak se máš? | Komentovat allez-vous? |
| Mám se dobře, děkuji | Je vais bien, merci |
| Hodně štěstí | Skvělá šance |
| Gratulujeme | Félicitations |
| Přeji hezký den | Bonne journée |
| To je vynikající | C'est délicieux |
Jak se pochopit
| Mluvíš anglicky? | Parlez vous Anglais? |
| Rozumíte? | Comprenez vous? |
| Nerozumím | Nerozumím tomu |
| Mluvím trochu francouzsky | Je parle un peu Français |
| Mluvte prosím pomaleji | Parlez plus lentement s'il vous plaît |
| Řekni to prosím znovu | Redites ça, s'il vous plaît |
| Jak se řekne…francouzsky? | Komentář dit-on…en Français? |
Čísla
| Jedna | Une/un |
| Dva | Deux |
| Tři | Trois |
| Čtyři | Quatre |
| Pět | Cinq |
| Šest | Šest |
| Sedm | září |
| Osm | Huit |
| Devět | Neuve/neuf |
| Deset | Dix |
Nouzové události
| Stop | Arrêtez |
| Pozor | Pozornost |
| Nápověda | Aidez-moi |
| Požár | Feu |
| Nech mě být | Laissez moi tranquille |
| Zavolejte policii | Appelle la police |
| Potřebuji lékaře | J'ai besoin d'un docteur |
Další nezbytnosti
| Ano | Oui |
| Ne | Ne |
| Možná | Peut être |
| Nevím | Je ne sais pas |
| Kolik? | Kombinovat? |
| Jak se dostanu do…? | Komentář puis-je aller à…? |
| Kde jsou záchody? | Où sont les toilettes? |