Oficiální jazyky Madagaskaru

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-02-07 11:47

V tomto článku

Madagaskar má dva úřední jazyky: malgaštinu a francouzštinu. Oba byly jmenovány oficiálními jazyky nově zřízené Madagaskarské republiky v první ústavě z roku 1958. V roce 2007 ústava jmenovala jako úřední jazyk také angličtinu; toto rozhodnutí však bylo zrušeno během referenda konaného v roce 2010. Malgaština je zdaleka nejrozšířenějším jazykem. Nicméně mnoho lidí z cestovního ruchu mluví trochu anglicky, zatímco návštěvníci s dobrou znalostí francouzštiny budou ve výhodě, když se dorozumí.

Historie úředních jazyků

Malagaština

Na Madagaskaru se mluví několika různými dialekty malgaštiny, i když jsou všechny vzájemně srozumitelné. Geograficky je lze rozdělit do dvou skupin: pět východních dialektů (mluví se na centrální plošině a velké části severního Madagaskaru) a šest západních dialektů (mluví se převážně v jižní polovině ostrova). Ze všech malgašských dialektů je Merina považována za standard a je obecně srozumitelná v celé zemi.

Malagaština je součástí malajsko-polynéské větve austronéské rodiny jazyků a nejvíce se podobá jazykůmmluvený v Indonésii, Malajsii a na Filipínách. Tím je ostrov jedinečný z východoafrické pevniny, kde dominují bantuské (africký původ) jazyky. Důvodem je to, že Madagaskar byl poprvé osídlen obchodníky z přímořské jihovýchodní Asie, kteří dorazili na výložných kánoích mezi 350 př. a 550 n. l. Většina těchto osadníků pocházela ze Sundských ostrovů (včetně oblastí moderní Indonésie, Bornea, Bruneje a Východního Timoru).

Madagaskarský jazyk se vyvinul díky kontaktu s dalšími osadníky a obchodníky a byl zvláště ovlivněn bantuskými migranty, kteří začali přicházet z východní Afriky v 9. století. Výsledkem je, že některá malgašská slova jsou bantuského, svahilského, arabského, anglického a francouzského původu.

francouzština

Status francouzštiny jako oficiálního jazyka Madagaskaru sahá až do doby, kdy byla země ustavena jako francouzský protektorát (v roce 1883) a poté jako francouzská kolonie (v roce 1896). Madagaskar pokračoval pod francouzskou nadvládou více než 60 let, plnou nezávislost znovu získal až v roce 1960.

Kde se mluví jazyky?

Malagaština je lingua franca na Madagaskaru a většina Madagaskarů jí mluví jako první jazyk. Ve veřejných školách se používá jako vyučovací jazyk pro všechny předměty do pátého ročníku; a poté na hodiny historie a malgašského jazyka. Mimo Madagaskar, malgašsky mluví krajanské komunity; většinou na sousedních ostrovech v Indickém oceánu, jako je Mauricius, Komory a Réunion.

Na Madagaskaru se francouzština používá jako prostředek výuky pro vyšší ročníky amluví především vzdělaná populace jako druhý jazyk. Často se používá v podnikání. Podle organizace L’Organisation Internationale de la Francophonie mluví francouzsky přes 4 miliony Malgašů, přičemž 5 procent je považováno za plně frankofonní a dalších 15,4 procenta za částečně frankofonní. Globálně je francouzština oficiálním jazykem ve 29 zemích, je pátým nejpoužívanějším jazykem na světě a celosvětově jí mluví přibližně 277 milionů lidí.

Základní slova a fráze (malgaština)

Zdravím

Ahoj	Salama
Dobrou noc	Tafandria mandry
Sbohem	Veloma

Úvody

Jmenuji se…	Nyní anarako dia…
Jsem z U. S. A.	Avy any U. S. A aho
Jak se jmenujete?	Iza ny anaranao?
Rád vás poznávám	Faly mahafantatra anao

Pleasantries

Prosím	Azafady
Děkuji	Misaotra
Nemáte zač	Tsisy fisaorana
Omlouvám se	Miala tsiny
Promiňte	Azafady
Vítejte	Tonga soa
Jak se máš?	Manao ahoana?
Mám se dobře, děkuji	Tsara fa misaotra
Hodně štěstí	Mirary soa e
Gratulujeme	Arahabaina
Přeji hezký den	Mirary anao tontolo andro mahafinaritra
Je to vynikající	Matsiro io

Jít hlouběji

Mluvíš anglicky?	Mahay teny Anglisy ve ianao?
Rozumíte?	Azonao ve?
Nerozumím	Tsy azoko
Nemluvím malgašsky	Tsy mahay teny Madagaskar aho
Mluvte prosím pomaleji	Mitenena moramora azafady
Řekni to prosím znovu	Dia ilazao indray azafady
How do you say…?	Ahoana ny fiteny motyka…?

Čísla

Jedna	Isa/iray
Dva	Roa
Tři	Telo
Čtyři	Efatra
Pět	Dimy
Šest	Enina
Sedm	Fito
Osm	Valo
Devět	Sivy
Deset	Folo

Nouzové události

Stop	Mijanona
Pozor	Mitandrema
Nápověda	Vonjeo
Požár	Afo
Jdi pryč	Mandehana
Zavolejte policii	Antsoy ny polisy
Potřebuji lékaře	Mila dokotera aho
Můžete mi prosím pomoci?	Afaka manampy ahy ve ianao azafady?

Další nezbytnosti

Ano	Eny
Ne	Tsia nebo tsy (před slovesem)
Možná	Angamba
Nevím	Tsy fantatro
Kolik?	Ohatrinona?
Jak se dostanu do…?	Ahoana no hahatongavako any…?
Kde jsou záchody?	Aiza ny efitrano fivoahana?

Základní slova a fráze (francouzština)

Zdravím

Ahoj	Bonjour
Dobrý večer	Bonsoir
Dobrou noc	Bonne nuit
Sbohem	Au revoir

Úvody

Jmenuji se…	Je m’appelle…
Jsem z U. S. A.	Je viens des U. S. A.
Jak se jmenujete?	Komentovat vous appelez-vous?
Rád vás poznávám	Enchanté

Pleasantries

Prosím	S'il vous plaît
Děkuji	Merci
Nemáte zač	Je vous en prie
Omlouvám se	Je suis désolé
Promiňte	Excusez-moi
Vítejte	Bienvenue
Jak se máš?	Komentovat allez-vous?
Mám se dobře, děkuji	Je vais bien, merci
Hodně štěstí	Skvělá šance
Gratulujeme	Félicitations
Přeji hezký den	Bonne journée
To je vynikající	C'est délicieux

Jak se pochopit

Mluvíš anglicky?	Parlez vous Anglais?
Rozumíte?	Comprenez vous?
Nerozumím	Nerozumím tomu
Mluvím trochu francouzsky	Je parle un peu Français
Mluvte prosím pomaleji	Parlez plus lentement s'il vous plaît
Řekni to prosím znovu	Redites ça, s'il vous plaît
Jak se řekne…francouzsky?	Komentář dit-on…en Français?

Čísla

Jedna	Une/un
Dva	Deux
Tři	Trois
Čtyři	Quatre
Pět	Cinq
Šest	Šest
Sedm	září
Osm	Huit
Devět	Neuve/neuf
Deset	Dix

Nouzové události

Stop	Arrêtez
Pozor	Pozornost
Nápověda	Aidez-moi
Požár	Feu
Nech mě být	Laissez moi tranquille
Zavolejte policii	Appelle la police
Potřebuji lékaře	J'ai besoin d'un docteur

Další nezbytnosti

Ano	Oui
Ne	Ne
Možná	Peut être
Nevím	Je ne sais pas
Kolik?	Kombinovat?
Jak se dostanu do…?	Komentář puis-je aller à…?
Kde jsou záchody?	Où sont les toilettes?