Hláskujete to Cusco nebo Cuzco?

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-02-07 12:25

Cusco je město v jihovýchodním Peru, které bylo kdysi hlavním městem říše Inků, která vzkvétala mezi lety 1400 a 1534, podle Ancient History Encylopedia, online informačního zdroje, který říká, že je „nejčtenějším na světě encyklopedie historie." Navzdory tak vznešeným údajům není tento bezplatný a mimořádně podrobný zdroj rozhodnut o správném pravopisu tohoto starověkého města. Stránka uvádí pravopis jako: "Cuzco (také Cusco…)."

Peruánský pravopis je „Cusco“– s „s“– takže byste si mysleli, že tím se celá záležitost vyřeší. Problém však zdaleka není jednoduchý. Místo toho zdroje jako „Encyclopaedia Britannica“, „UNESCO a Lonely Planet hlásají město jako „Cuzco“– se „z“. Tak co je správně?

Emocionální debata

Neexistuje jednoduchá odpověď: Debata o správném písmu sahá staletí do minulosti a zahrnuje propast mezi Starým a Novým světem, mezi Španělskem a jeho bývalými koloniemi a mezi akademickou inteligencí a obyčejnými lidmi – včetně obyvatelé samotného města.

Cuzco – se „z“– je běžnější hláskování v anglicky mluvícím světě, zejména v akademických kruzích. Blog Cusco Eats,připojil se k debatě a poznamenal, že „mezi akademiky je preferováno hláskování „z“, protože je to ten, který se používá ve španělských koloniích a představuje španělské pokusy dostat se k původní incké výslovnosti názvu města.“Blog poznamenává, že obyvatelé samotného města to však hláskují jako „Cusco“s „s“. V roce 1976 zašlo město skutečně tak daleko, že zakázalo používání „z“ve všech obecních publikacích ve prospěch hláskování „s“, poznamenává blog.

Dokonce i Cusco Eats bylo nuceno řešit pravopisné dilema přímo, když se pokoušelo vybrat název pro své webové stránky: „Tomuto jsme čelili, když jsme začali hledat tento blog a restaurace,“poznamenal blog v článku s názvem „ Cusco nebo Cuzco, co to je?" "Vedli jsme o této záležitosti dlouhé diskuse."

Google vs. Merriam-Webster

Google AdWords – nástroj pro vyhledávání na webu vyvinutý vyhledávačem – naznačuje, že výraz „Cusco“se používá častěji než „Cuzco“. V průměru lidé v USA vyhledávají „Cusco“135 000krát za měsíc, přičemž „Cuzco“zaostává se 110 000 vyhledáváními.

Přesto se "Webster's New World College Dictionary", což je odkaz používaný většinou novin ve Spojených státech, liší. Dobře používaný slovník má tuto definici a pravopis města: Cuzco: město v Peru, hlavní město říše Inků, 12.–16. století. Websterův alternativní pravopis pro město: "Cusco."

Debata o pravopisu názvu města tedy neníkonec, poznamenává Cusco Eats. "Pokračuje v bušení."