Cestovatelský průvodce afrikánštinou

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-02-07 11:48

Pokud máte namířeno do Jihoafrické republiky, možná vás zajímá, co budou místní mluvit, až tam dorazíte. S 11 oficiálními jazyky na výběr je odpovědí, že se na svých cestách pravděpodobně setkáte s několika různými dialekty – ale jedním z nich bude pravděpodobně afrikánština. Zde je to, co potřebujete vědět.

Historie afrikánštiny

Afrikaans je západogermánský jazyk, který začal příchodem prvních nizozemských osadníků do Jižní Afriky v roce 1652. Protože původní nizozemština osadníků byla v průběhu 18. století předána otrokům a migrantům z Evropy, Asie a Afriky vyvinul jedinečné vlastnosti a nakonec se stal svým vlastním odlišným jazykem. Ačkoli někde mezi 90 a 95 procenty afrikánských slov je nizozemského původu, k jeho rozvoji přispělo mnoho dalších jazyků, přičemž zvláště vlivná byla němčina a khoisanština. To vedlo některé lingvisty k odkazu na afrikánštinu jako na formu kreolské holandštiny, zatímco jiní ji nazývali „kuchyňská holandština“, což je hanlivý termín, který odkazuje na její jednodušší morfologii a gramatiku. Mezi afrikánštinou a jejím mateřským jazykem je tolik podobností, že pro nizozemštinu a afrikánštinu je snadné se vzájemně dorozumět.

Afrikaánština byla poprvé uznána jako samostatný jazyk v roce 1925, kdy ji zákon o úředních jazycích Unie zahrnul jako řadu nizozemštiny. Ústava z roku 1961 viděla, že afrikánština nahradila nizozemštinu jako oficiální jazyk Jižní Afriky. Během éry apartheidu vláda zavedla afrikánštinu jako oficiální prostředek výuky ve školách. Toto rozhodnutí vedlo k povstání v Sowetu, při kterém 16. června 1976 vyšlo do ulic na protest asi 20 000 studentů. Policie zabila nejméně 176 demonstrantů, což z povstání udělalo jednu z neslavnějších událostí let apartheidu. Afrikánština je stále mnohými Afričany považována za symbol bílého útlaku a v roce 2015 studenti násilně protestovali, aby byla odstraněna jako vyučovací jazyk na jihoafrických univerzitách. Angličtina nyní nahradila afrikánštinu jako primární jazyk a lingua franca v Jižní Africe.

Kde se mluví afrikánštinou?

Jako jeden z 11 oficiálních jihoafrických jazyků je afrikánština mateřským jazykem zhruba 13,5 procenta populace (téměř sedmi milionů lidí). Mnoho dalších Jihoafričanů jím může mluvit a rozumět mu jako druhému nebo třetímu jazyku, což z něj činí třetí nejpoužívanější jazyk v zemi. Je také jedním z pěti jazyků uvedených v jihoafrické národní hymně a ze všech oficiálních jazyků má nejširší geografické a rasové rozšíření. Afrikánštinou mluví zhruba 50 procent populace v provinciích Northern a Western Cape. Sedmdesát pět procent obyvatel Cape Colored mluví afrikánštinou, stejně jako 60 procent bílého JihuAfričanů. Mnohem méně populární je u černošských Jihoafričanů, pouze 1,5 procenta populace jej uvádí jako svůj první jazyk.

Afrikaánština byla také oficiálním jazykem Namibie spolu s němčinou a angličtinou během jejího období jihoafrické správy. Afrikánština i němčina byly degradovány z oficiálního statusu, když Namibie získala nezávislost v roce 1990, ačkoli afrikánština je stále ústavně uznávána jako národní jazyk. Nicméně pouze tři procenta Namibijců mluví angličtinou, úředním jazykem, jako svým mateřským jazykem. Oshiwambo je nejrozšířenějším prvním jazykem, ale afrikánština je nejbližší věc, kterou země má k lingua franca. Je to rodný jazyk pro 10 procent Namibijců a 60 procent bílé komunity. Menší počet mluvčích afrikánštiny lze nalézt v sousední Botswaně a Zimbabwe.

Mnoho Jihoafričanů a Namibijců, kteří emigrovali do jiných zemí po celém světě, mluví afrikánštinou. Austrálie má největší počet lidí mluvících afrikánštinou mimo Afriku: téměř 44 000 lidí nebo 0,61 procenta populace podle údajů z roku 2016. Ve stejném roce měly Spojené státy a Kanada čtvrtý a pátý nejvyšší počet mluvčích afrikánštiny, přičemž tímto jazykem mluvilo 0,39 procenta a 0,32 procenta populace v tomto pořadí.

Anglická slova afrikánského původu

Mnoho slov, která byla převzata do slovní zásoby jihoafrické angličtiny, je původem z afrikánštiny, což znamená, že i když nevynaložíte žádné vědomé úsilí naučit se jazyk, pravděpodobně si osvojítepár slov během vašeho pobytu v Jižní Africe. Mezi ty nejběžnější patří bakkie (pick-up truck), braai (grilování), lekker (úžasné), naartjie (mandarinka) a babelas (kocovina). Mnoho tradičních jihoafrických jídel přinesli osadníci z Kapského Holandska a jsou známá pod svými afrikánskými jmény bez ohledu na etnickou příslušnost mluvčího. Jděte na večeři do domu svého jihoafrického přítele a pravděpodobně ochutnáte boerewors (farmářský párek) nebo potjiekos (guláš z masa a zeleniny), třeba s koeksisters (spletené smažené těsto) jako dezert.

Některá afrikánská vypůjčená slova používají anglicky mluvící lidé po celém světě. Patří mezi ně aardvark, trek, komando, spoor, veld a apartheid.

Základní slova a fráze

Zdravím
Ahoj	Ahoj
Dobré ráno	Goeie môre
Dobré odpoledne	Goeie middag
Dobrý večer	Goeienaand
Dobrou noc	Goeie nag
Sbohem	Totsiens

Úvody
Jmenuji se…	Moje jmenuji se..
Pocházím z…	Ek kom van…
Jak se jmenujete?	Co je jou naam?
Rád vás poznávám.	Bly te kenne.

Pleasantries
Prosím	Assebleif
Děkuji	Dankie
Nemáte zač	Dis 'n plesier
Omlouvám se	Ek je rušička
Promiňte	Verskoon můj
Vítejte	Welkom
Jak se máš?	Motyka zisk dit met jou?
Mám se velmi dobře, děkuji.	Baie šel dankie.
Hodně štěstí	Sterkte
Gratulujeme	Geluk
Přeji hezký den	Lekker dag
To je vynikající	To je heerlik

Jak se pochopit
Mluvíš anglicky?	Praat jy Engels?
Rozumíte?	Verstaan jy?
Nerozumím	Ek verstaan nie
Moje afrikánština je špatná	Moje afrikánština je sleg
Mluvte prosím pomaleji	Praat stadiger asseblief
Řekni to prosím znovu	Herhaal dit asseblief
Jak se řekne… v afrikánštině?	Hoe sê jy… v afrikánštině?

Čísla
Jedna	Een
Dva	Twee
Tři	Drie
Čtyři	Vier
Pět	Vyf
Šest	Ses
Sedm	Sewe
Osm	Věk
Devět	Nege
Deset	Tien

Nouzové události
Stop	Stop
Pozor	Passop
Nápověda	Nápověda
Požár	Značka
Jdi pryč	Gaan weg
Zavolejte policii	Bel die polisie
Potřebuji lékaře	Ek benodig 'n dokter

Další základní fráze
Ano	Ja
Ne	Nee
Možná	Misikien
Nevím	Ek weet nie
Kolik to je?	Hoeveel kos dit?
Jak se dostanu do…?	Hoe kom ek od…?
Kde je záchod?	Waar is die WC?