Islandské fráze pro cestovatele

2025 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Naposledy změněno: 2025-06-01 06:14

Pro anglicky mluvící návštěvníky Islandu neexistuje prakticky žádná jazyková bariéra. Islandští obchodní manažeři a vládní úředníci mluví plynně anglicky a téměř všichni Islanďané do určité míry anglicky. Pokud však chcete některým Islanďanům lichotit skromným pokusem o pár slov, podívejte se na následující běžná slova, která byste mohli chtít použít nebo potřebovat na své cestě.

Než začnete

Islandština je stejně jako ostatní skandinávské jazyky germánským jazykem a úzce souvisí s norštinou a faerštinou. Islandština je vzdáleněji příbuzná němčině, holandštině a angličtině. Protože sdílí původ s angličtinou, existuje mnoho příbuzných slov v obou jazycích; což znamená, že každý má stejný nebo podobný význam a jsou odvozeny od společného kořene. Přivlastňovací, i když ne množné číslo podstatného jména, je často označováno koncovkou -s, jako v angličtině.

Naprostá většina islandsky mluvících - asi 330 000 - žije na Islandu. V Dánsku žije více než 8 000 islandských mluvčích. Tímto jazykem také mluví asi 5 000 lidí ve Spojených státech a více než 1 400 lidí v Kanadě.

Průvodce výslovností

Při pokusu o výslovnost slov v islandštině je užitečná znalost skandinávského jazyka. V porovnání s angličtinousamohlásky jsou různé, nicméně většina souhlásek se vyslovuje podobně jako v angličtině.

Islandská abeceda si ponechala dvě stará písmena, která již v anglické abecedě neexistují: Þ, þ (þorn, moderní anglický „thorn“) a Ð, ð (eð, poangličtěno jako „eth“nebo „edh“), představující neznělé a znělé „th“zvuky (jako v angličtině „thin“a „this“). Níže je průvodce výslovností.

Dopis	Výslovnost v angličtině
A	Zvuk „a“v otci
E	Zvuk "e" v posteli
I, Y	"i" zvuk v malém
U	Zvuk "ü" v němčině für nebo zvuk "u" ve francouzštině tu
Æ	„æ“zvuk v očích
ö	Zvuk „ö“v němčině höher nebo zvuk „eu“ve francouzštině neuf
ð	"th" zvuk v počasí (vyjádřený th)
þ	"th" zvuk v thordu (neznělý th)

Obvyklá slova a pozdravy

Island není společností s mnoha kulturními pravidly a Islanďané jsou mezi sebou obecně neformální i v obchodním prostředí. To znamená, že zde jsou některá běžná slova, která by se každý „cizinec“mohl chtít naučit:

Anglické slovo/fráze	islandské slovo/fráze
Ano	Já
Ne	Nei
Děkuji	Takk
Děkuji moc	Takk fyrir
Nemáte zač	þú ert velkominn/Gerðu svo vel
Prosím	Vinsamlegast/Takk
Promiňte	Fyrirgefðu
Ahoj	Halló/Góðan daginn
Sbohem	Bless
Jak se jmenujete?	Hvað heitir þú?
Rád vás poznávám	Gaman að kynnast þér
Jak se máš?	vernig hefur þú það?
Dobré	Góður/Góð (muž/žena)
Špatný	Vondur/Vond (muž/žena)

Slova pro získání

Půjčení auta k prohlídce země je oblíbený způsob, jak si prohlédnout památky. Nejezděte však bezohledně a nedávejte na odiv své řidičské umění. Na místní to neudělá dojem. Také nejezděte příliš pomalu, protože to může také vytvořit nebezpečnou situaci. A ať děláte cokoli, nezastavujte se uprostřed cesty, pokud chcete vyfotit. Nejprve přetáhněte.

Anglické slovo/fráze	islandské slovo/fráze
Kde je…?	Hvor er …?
Jedna vstupenka do …, prosím	Einn miða til …, (takk fyrir).
Kam jdeš?	Hvert ertu að fara?
Autobus	Strætisvagn
Autobusové nádraží	Umferðarmiðstöð
Letiště	Flugvöllur
Odjezd	Brottför
Příjezd	Koma
Autopůjčovna	Bílaleiga
Hotel	Hótel
Pokoj	Herbergi
Rezervace	Bókun

Utrácení peněz

Místo obyčejného islandského hrnku nebo trička mohou být pěkným suvenýrem z Islandu ručně tesané šperky z vulkanického kamene nebo láhev tvrdého likéru Brennivin. Také mějte na paměti, že spropitné se na Islandu neočekává a v některých případech může být urážlivé. Služba je již zohledněna v ceně.

Anglické slovo/fráze	islandské slovo/fráze
Kolik to stojí?	Hvað kostar þetta (mikið)
Otevřeno	Opið
Uzavřeno	Lokað
Chtěl bych si koupit …	Ég mundi vilja kaupa …
Přijímáte kreditní karty?	Takið þið við krítarkortum?
Jedna	einn
Dva	tveir
Tři	þrír
Čtyři	fjórir
Pět	fimm
Šest	sex
Sedm	sjö
Osm	átta
Devět	níu
Deset	tíu
nula	núll