Základy svahilštiny a užitečné fráze pro cestovatele do východní Afriky

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-02-07 11:54

Pokud plánujete cestu do východní Afriky, zvažte před odjezdem naučení se několika základních frází svahilštiny. Ať už se vydáváte na safari, které se stane jednou za život, nebo plánujete strávit několik měsíců jako dobrovolník, možnost konverzovat s lidmi, které potkáte v jejich vlastním jazyce, znamená dlouhou cestu k překlenutí kulturní propasti. S několika správnými frázemi zjistíte, že lidé jsou přátelštější a užitečnější, ať jste kdekoli.

Kdo mluví svahilsky?

Svahilština je nejrozšířenějším jazykem v subsaharské Africe a funguje jako společný jazyk pro většinu Východoafričanů (ačkoli to není nutně jejich první jazyk). V Keni a Tanzanii je svahilština oficiálním jazykem vedle angličtiny a děti na základních školách se obvykle vyučují ve svahilštině. Mnoho Uganďanů rozumí svahilštině, i když mimo hlavní město Kampalu se jím mluví jen zřídka. Oficiální jazyk Komorských ostrovů je často klasifikován jako dialekt svahilštiny.

Pokud cestujete po Rwandě nebo Burundi, francouzština vás pravděpodobně dostane dále než svahilština, ale pár slov by tu a tam mělo být pochopeno a úsilí budeocenili. Svahilsky se mluví také v částech Malawi, Zambie, DRC, Somálska a Mosambiku. Vydání referenční publikace Ethnologue z roku 2019 odhaduje, že dialekty svahilštiny mluví jako první jazyk zhruba 16 milionů lidí a že více než 82 milionů lidí ji mluví jako druhý jazyk. Díky tomu je svahilština 14. nejrozšířenějším jazykem na světě.

Původ svahilštiny

Svahilština se může datovat před několika tisíci lety, ale do jazyka, který slýcháme dnes, se vyvinula s příchodem arabských a perských obchodníků na východoafrické pobřeží v letech 500 až 1000 našeho letopočtu. Svahilština je slovo, které Arabové používali k popisu „pobřeží“a teprve později se začalo vztahovat konkrétně na kulturu východoafrického pobřeží. Ve svahilštině je správné slovo k popisu jazyka kiswahili a lidé, kteří kiswahili mluví jako svůj mateřský jazyk, se mohou nazývat waswahili. Ačkoli arabština a domorodé africké jazyky jsou hlavní inspirací pro svahilštinu, jazyk zahrnuje slova odvozená z angličtiny, němčiny a portugalštiny.

Učíme se mluvit svahilsky

Svahilština je relativně jednoduchý jazyk na naučení, hlavně proto, že slova se vyslovují tak, jak jsou psána. Pokud si přejete rozšířit svou svahilštinu nad rámec základních frází uvedených níže, existuje několik skvělých online zdrojů, jak to udělat. Podívejte se na Kamusi Project, rozsáhlý online slovník, který obsahuje průvodce výslovností a bezplatnou aplikaci svahilsko-anglického slovníku pro Android a iPhone. Travlang vám umožňuje stahovat zvukové klipy základních svahilských frázíSvahilský jazyk a kultura nabízí kurz lekcí, které můžete absolvovat samostatně prostřednictvím CD.

Další skvělý způsob, jak se ponořit do svahilské kultury, je poslouchat vysílání v jazyce ze zdrojů, jako je BBC Radio ve svahilštině nebo Hlas Ameriky ve svahilštině. Pokud byste se po příjezdu do východní Afriky raději naučili svahilsky, zvažte návštěvu jazykové školy. Najdete je ve většině velkých měst v Keni a Tanzanii; zeptejte se svého místního turistického informačního centra, hoteliéra nebo ambasády. Ať už se rozhodnete učit svahilsky jakkoli, rozhodně investujte do slovníčku frází, protože bez ohledu na to, jak moc se učíte, pravděpodobně zapomenete vše, co jste se naučili, když jste poprvé na místě.

Základní svahilské fráze pro cestovatele

Pokud jsou vaše svahilské potřeby jednodušší, projděte si níže uvedený seznam a najděte pár hlavních frází, které si před odjezdem na dovolenou procvičíte.

Zdravím

• Dobrý den: jambo/ hujambo/ salama
• Jak se máš?: habari gani
• Fajn (odpověď): nzuri
• Sbohem: kwa heri/ kwa herini (více než jeden člověk)
• Uvidíme se později: tutaonana
• Rád vás poznávám: nafurahi kukuona
• Dobrou noc: lala salama

Civilities

• Ano: ndiyo
• Ne: hapana
• Děkuji: asante
• Mockrát děkuji: asante sana
• Prosím: tafadhali
• OK: sawa
• Promiňte: samahani
• Není zač: starehe
• Můžete mi pomoci?: tafadhali, naomba msaada
• Jak se jmenujete?: jina lako nani?
• Jmenuji se:jina langu ni
• Odkud jsi?: unatoka wapi?
• Pocházím z: natokea
• Mohu vyfotit?: naomba kupiga picha
• Mluvíš anglicky?: unasema kiingereza?
• Mluvíte svahilsky?: unasema Kiswahili?
• Jen trochu: kidogo tu
• How do you say… ve svahilštině?: unasemaje… kwa kiswahili
• Nerozumím: sielewi
• Přítel: rafiki

Getting Around

• Kde je…?: ni wapi…?
• Letiště: uwanja wa ndege
• Autobusové nádraží: stesheni ya basi
• Autobusová zastávka: bas stendi
• Stánek taxi: stendi ya teksi
• Vlakové nádraží: stesheni ya treni
• Banka: benki
• Trh: soko
• Policejní stanice: kituo cha polisi
• Pošta: pošta
• Turistická kancelář: ofisi ya watali
• WC/koupelna: choo
• V kolik hodin… odchází?: inaondoka saa… ngapi?
• Autobus: basi
• Minibus: matatu (Keňa); dalla dalla (Tanzanie)
• Letadlo: ndege
• Vlak: treni/gari la moshi
• Jede autobus do…?: kuna basi ya…?
• Chci si koupit lístek: nataka kununua tikiti
• Je to blízko: ni karibu?
• Je to daleko: ni mbali?
• Tam: huko
• Tamhle: bledý
• Vstupenka: tikiti
• Kam jdeš?: unakwenda wapi?
• Kolik stojí jízdné?: nauli ni kiasi gani?
• Hotel: hotel
• Pokoj: chumba
• Rezervace: akiba
• Jsou nějaká volná místa na dnešní večer?: mna nafasi leo usiko? (Keňa: iko nafasi leo usiku?)
• Žádná volná místa: hamna nafasi. (Keňa: hakuna nafasi)
• Kolik to stojí za noc?: ni bei gani kwa usiku?

Dny a čísla

• Dnes: leo
• Zítra: kesho
• Včera: jana
• Nyní: sasa
• Později: baadaye
• Každý den: kila siku
• Pondělí: Jumatatu
• Úterý: Jumanne
• středa: Jumatano
• Čtvrtek: Alhamisi
• Pátek: Ljumaa
• Sobota: Jumamosi
• Neděle: Jumapili
• 1: moja
• 2: mbili
• 3: tatu
• 4: nne
• 5: tano
• 6: sita
• 7: saba
• 8: nane
• 9: tisa
• 10: kumi
• 11: kumi na moja (deset a jedna)
• 12: kumi na mbili (deset a dvě)
• 20: ishirini
• 21: ishirni na moja (dvacet jedna)
• 30: thelathini
• 40: arobaini
• 50: hamsini
• 60: sitini
• 70: sabini
• 80: themanini
• 90: tisini
• 100: mia
• 200: mia mbili
• 1000: elfu
• 100 000: laki

Jídlo a pití

• Chtěl bych: nataka
• Jídlo: chakula
• Horké/studené: ya moto/baridi
• Voda: maji
• Horká voda: maji ya moto
• Pitná voda: maji ya kunywa
• Soda: soda
• Pivo: bia
• Mléko: maziwa
• Maso: nyama
• Kuře: nyama kuku
• Ryba: sumaki
• Hovězí maso: nyama ng'ombe
• Ovoce: matunda
• Zelenina: mboga

Zdraví

• Kde najdu…?: naweza kupata…wapi?
• Lékař: daktari/mganga
• Nemocnice: hospitali
• Lékařské centrum: matibabu
• Jsem nemocný: mimi ni mgonjwa
• Potřebuji lékaře: nataka kuona daktari
• Bolí to tady: naumwa hapa
• Horečka: homa
• Malárie: melaria
• Moskytiéra: chandalua
• Bolesti hlavy: umwa kichwa
• Průjem: harisha/endesha
• Zvracení: tapika
• Medicína: dawa

Zvířata

• Zvíře: wanyama
• Buffalo: nyati/mbogo
• Gepard: duma/ chita
• Kráva: n'gombe
• Slon: tembo/ndovuh
• Žirafa: twiga
• Koza: mbuzi
• Hippo: kiboko
• Hyena: fisi
• Leopard: chui
• Lev: simba
• Nosorožec: kifaru
• Warthog: ngiri
• Wildebeest: nyumbu
• Zebra: punda milia

Tento článek aktualizovala Jessica Macdonald dne 13. ledna 2020.