Porozumění australskému jazyku

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-02-07 12:17

Není to jen jazyk, ale také přízvuk. Ale znalost jedinečných australských slov a frází je důležitým prvním krokem k porozumění australskému jazyku.

G'day and All That

Nedostaňte se do modré. Znáte trochu Strine a budete v pořádku. V hospodě vás mohli požádat, abyste křičeli. Nekřič z hlavy. Právě se vám připomíná, že jste na řadě, abyste zaplatili za další kolo nápojů. Pokud jste na návštěvě Austrálie a nejste Australan, ale mluvíte anglicky, neměli byste mít žádný skutečný problém porozumět místnímu žargonu.

Nedovolte, aby jazyk bránil romantice

Řekněme, že jste Američan na návštěvě Austrálie a setkáte se s touto dinki-di Aussie sheila. Kliknete a ona se ptá, jestli se s ní můžete setkat později, řekněme v 17 hodin, poblíž výtahů u lékárníků v prvním patře budovy Oz. "Žádný strach, kámo," říkáš, když už jsi zachytil ten australský výraz.

Obvyklá australská slova a fráze

Abyste lépe porozuměli australskému jazyku, seznamte se s běžnými australskými slovy a frázemi. Zatímco některé z nich mohou být při použití hovorové, běžně se používají v mluvené nebo psané australštině. Nejsou ani australským slangem, ani esoteričtějším rýmovaným slangem, i když rozdíly jsou příliš jemné na to, abyste se jich obávali.

Strine andAussie Slang

Bohužel, australský slang se rychle mění s dobou a něco, co se dnes používá, ho mohlo zítra pokazit. Zde je začátek abecedního seznamu Strine a Aussie slangu, na který se můžete odkázat, když uslyšíte nebo narazíte na konkrétní australský jazyk. Používejte pouze pro referenci, protože pojmy umírají, když se nepoužívají.

Australský rýmovaný slang

Říká se, že australský rýmovaný slang pochází z cockney a do Austrálie ho přinesli trestanci, kteří zemi osídlili jako první. Používali rýmovaný slang, pokud nechtěli, aby ostatní, zejména úřady, pochopili, o čem mluví. Může chvíli trvat, než si zvyknete, ale pokud to uslyšíte, můžete se vždy zeptat, co to znamená.

Rýmované slangové variace

Obvyklou variantou rýmovaného slangu je úplně vypustit rýmované slovo. Takže byste mohli jednoduše „ava kapitáni“(podívat se) místo „ava kapitán Cook“, kde se „Cook“rýmuje s „podívat“. Někdy, když vypadne rýmované slovo, zbývající slovo nabude tvar množného čísla…, aby vás to možná ještě zmátlo.

Příklady rýmovaného slangu

Stejně jako u normálního slangu (kdo řekl, že slang je normální?) se používání s časem mění a mnoho rýmovaných slangových slov a frází v minulosti se již nemusí používat. Ale ať už to stojí za to, zde je několik příkladů rýmovaného slangu, byť jen proto, abyste pochopili, jak vznikla rýmovaná slangová slova a fráze.