Vyhlášení Irské republiky z roku 1916 Celé znění

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-02-07 12:17

Vytištěno protichůdnými typy písma a nalepeno po celém Dublinu na Velikonoční pondělí 1916, jediné prohlášení odstartovalo irské povstání. Úplný text skutečného vyhlášení Irské republiky měl pouhých šest odstavců, ale postavil se proti stovkám let britské nadvlády.

Prohlášení Irské republiky přečetl 24. dubna 1916 před dublinskou Generální poštou Patrick Pearse. Až budete procházet celým textem, nezapomeňte si povšimnout pasáže odkazující na „galantní spojence v Evropě“, která v očích Britů označila Pearse a jeho spolurevolucionáře za spolupracující s Německou říší. Což v dobách války znamenalo velezradu a smrt signatářů na konci tištěné proklamace.

Samotná proklamace deklaruje některá základní práva, zejména právo žen volit. V tomto ohledu to bylo velmi moderní. V jiných ohledech působí velmi staromódně, hlavně kvůli těžko srozumitelným formulacím některých pasáží.

Zůstalo jen několik kopií původního dokumentu, ale téměř v každém dublinském obchodě se suvenýry můžete najít přetisky suvenýrů (často zdobené další grafikou). Zde je však pouze holý text (velká písmena jako voriginál):

POBLACHT NA hÉIREANNTHE PROZATÍMNÍ VLÁDA IRSKÉ REPUBLIKY IRSKÝ LIDI

IŘI A IRKY: Ve jménu Boha a mrtvých generací, od nichž dostává svou starou tradici národnosti, Irsko prostřednictvím nás svolává své děti pod svou vlajku a útočí za svou svobodu.

Zorganizovala a vycvičila své mužství prostřednictvím své tajné revoluční organizace Irish Republican Brotherhood a prostřednictvím svých otevřených vojenských organizací, Irish Volunteers a Irish Citizen Army, trpělivě zdokonalovala svou disciplínu a odhodlaně čekala na správné okamžiku, aby se odhalila, nyní využívá tento okamžik a je podporována svými dětmi v exilu v Americe a galantními spojenci v Evropě, ale spoléhajíc se nejprve na svou vlastní sílu, udeří s plnou důvěrou ve vítězství.

Prohlašujeme právo lidu Irska na vlastnictví Irska a na neomezenou kontrolu nad irskými osudy, za suverénní a nezrušitelné. Dlouhé uzurpování tohoto práva cizím lidem a vládou toto právo nevyhaslo a ani nikdy nemůže být uhašeno, leda zničením irského lidu. V každé generaci irský lid prosazoval své právo na národní svobodu a suverenitu; šestkrát za posledních tři sta let to prosadili ve zbrani. Stojíme na tomto základním právu a znovu jej prosazujeme ve zbrani tváří v tvář světu, tímto vyhlašujeme Irskou republiku jako suverénní nezávislý stát a slibujeme své životy a životy našichsoudruzi ve zbrani za věc její svobody, jejího blahobytu a jejího oslavení mezi národy.

Irská republika má nárok a tímto nárokuje věrnost každého Ira a Irky. Republika zaručuje náboženskou a občanskou svobodu, rovná práva a rovné příležitosti všem svým občanům a prohlašuje své odhodlání usilovat o štěstí a prosperitu celého národa a všech jeho částí, vážíc si všech dětí národa stejně a lhostejně. o rozdílech pečlivě podporovaných mimozemskou vládou, která v minulosti oddělovala menšinu od většiny.

Dokud naše paže nepřinesou vhodný okamžik pro ustavení stálé národní vlády, která bude zastupovat celý lid Irska a bude volena všemi svými muži a ženami, bude prozatímní vláda, která byla tímto ustanovena, spravovat civilní a vojenské záležitosti Republiky v důvěře pro lid.

Věc Irské republiky dáváme pod ochranu Nejvyššího Boha, jehož požehnání vzýváme na svých pažích, a modlíme se, aby ji nikdo, kdo slouží této věci, nezneuctil zbabělostí, nelidskostí nebo znásilněním. V této nejvyšší hodině musí irský národ svou udatností a disciplínou a připraveností svých dětí obětovat se pro obecné dobro prokázat, že je hoden vznešeného osudu, ke kterému je povolán.

Podepsáno jménem prozatímní vlády:

THOMAS J. CLARKE

SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH

P. H. PEARSE EAMONN CEANNTJAMESCONNOLLY JOSEPH PLUNKETT

Více o velikonočním povstání v roce 1916

Velikonoční povstání v roce 1916 možná selhalo, ale zanechalo obrovský dopad na Irsko a nakonec změnilo běh dějin celé země. Zde je místo, kde začít, pokud se chcete dozvědět více o irském velikonočním povstání:

• Historie velikonočního povstání
• Mýty o velikonočním povstání
• Kdy by mělo Irsko skutečně slavit velikonoční povstání?
• Připomínky stého výročí 1916 v roce 2016