Havajská slova a fráze, které se před cestou naučte

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-02-07 11:40

V tomto článku

Pokud jde o poznávání neuvěřitelných nových destinací, jazyk je nejlepším nástrojem cestovatelů. Ačkoli je angličtina primárním jazykem používaným na Havaji, stále existuje spousta okolností, kdy se návštěvníkovi bude hodit znalost několika havajských slov. Rozpoznání některých může prohloubit vaše porozumění na akci nebo návštěvě kulturní atrakce, zatímco jiné může znamenat rozdíl v cestě na letiště včas.

ʻŌlelo Hawaii („havajský jazyk“) je neuvěřitelně krásný, melodický a nepřekvapivě jeden z nejposvátnějších a nejuznávanějších prvků havajské kultury. Jako návštěvník buďte opatrní, pokud se procházíte muzeem nebo si užíváte havajskou hudbu, protože i když možná nerozumíte všem slovům, pocity za nimi jsou vždy plné hodnoty.

Historie havajského jazyka

Stát Havaj má dva úřední jazyky: angličtinu a havajštinu. Někteří považují havajskou Pidgin English, neformální, místně mluvený jazyk, který se vyvíjel po mnoho let ovlivněný mnoha kulturami, které se přistěhovaly na Havaj, za třetí jazyk.

Havaj používá pouze 13 písmen ve své abecedě a obsahuje ráz ʻokina (stejné lámánízvuk vydávaný při vyslovení slova „uh-oh“) a kahakō (označující prodlouženou samohlásku). Mluvení a výuka tohoto jazyka byla zakázána v roce 1896 po svržení Havajského království, dokud obnova havajské kultury nepřinesla téměř čtyři generace později. Do roku 1978 byla ústava státu pozměněna tak, aby podporovala studium havajské kultury a jazyka ve školách a také uznala havajštinu jako oficiální státní jazyk.

Naučit se před cestou havajské slovo nebo dvě je nejen praktické, ale také ceněné. Vynaložit úsilí na respektování a porozumění jazyku, který je tak hluboce zakořeněný v historii ostrovů, je skvělý způsob, jak být zodpovědným a uctivým cestovatelem.

Užitečná slova a fráze

Zde je několik základních slov, která byste měli znát, abyste mohli pozdravit lidi, které potkáte, mluvit o své rodině nebo rozpoznat běžná slova v místech, která navštěvujete.

Aloha	Ahoj, sbohem, lásko. Aloha je slovo s mnoha různými významy, a přestože se většinou používá jako pozdrav, forma rozloučení a uznání lásky nebo náklonnosti, je mnohem víc než to. Aloha je také pocit, způsob života a něco, co sdílíte s ostatními. Tento významný smysl pro soucit a podstatu pomáhá dát Havaji jejího slavného „ducha Aloha“.
E komo mai	Vítejte
A hui hou	Dokud se znovu nepotkáme
Lei	Věnec nebo náhrdelník z květin. Leis jsou dávány jako znamení aloha. Tak jakonávštěvníci, můžete dostat lei, když přijedete nebo opustíte Havaj.
Mahalo	Díky, vděčnost; poděkovat. Pravděpodobně také uslyšíte „mahalo nui loa“, což jednoduše znamená „moc vám děkuji.“
ʻOhana	Rodina nebo příbuzný
Keiki	Dítě, potomek, potomek
Kāne a Wahine	Muž a žena. Často se používá na dveřích koupelny uvnitř restaurací a obchodů na Havaji.
Aloha kakahiaka	Dobré ráno

Cestování a prohlídka města

Tato slova zaměřená na cíl vám pomohou klást otázky o místech, kam se chystáte, nebo vám pomohou orientovat se podle značek v této oblasti, ať už se chystáte na den na pláž, na túru nebo pozorujete divokou zvěř.

ʻĀina	Země, země
Kamaʻāina	Narozený jako rodilý mluvčí. Kamaʻāina se doslovně překládá jako „dítě nebo osoba země“a používá se také k označení dlouholetých obyvatel Havaje. Jako turista můžete u určitých atrakcí narazit na „slevy Kamaʻāina“, ale tyto ceny jsou vyhrazeny pro obyvatele Havaje s platným ID státu Havaj.
Moana	Ocean
Pali	Cliff
Kapu	Tabu, zakázáno. Kapu se používá k označení soukromých pozemků nebo posvátných míst na Havaji (je to v podstatě havajský ekvivalent „nechat si venku“). Pokud chodíte na túrynapříklad podél stezky na Havaji a uvidíte ceduli s nápisem „kapu“, buďte ohleduplní a jděte dál.
Kuleana	Odpovědnost. Kuleana jde však dále než jen k pracovním povinnostem, popisuje širší smysl vlastní odpovědnosti vůči komunitám a vůči sobě samým. Například jako návštěvníci Havaje je naší kuleanou zanechat svá krásná místa stejně nedotčená, jak jsme je našli.
Hale	Dům, budova
Lānai	Veranda nebo balkon
Mauka a Makai	Místní často dávají pokyny tímto způsobem, přičemž „mauka“znamená směrem k horám (vnitrozemí) a „makai“znamená směrem k moři. Pravděpodobně také uslyšíte „návětrný“a „závětrný“, které označují směry, kterými obvykle vanou pasáty na Havaji, přičemž první označuje větrnější východní stranu ostrova a druhý znamená sušší západní stranu.
Kōkua	Pomozte nebo poskytněte pomoc. Někdy uvidíte nápisy s nápisem „mahalo for your kōkua“, což v podstatě znamená „děkuji za dodržování.“
Naiʻa	Delfín
Manō	Shark
Koholā	Velryba
Honu	Želva. Na Havaji se honu vztahuje zejména na havajskou zelenou mořskou želvu, ohrožený druh želvy s tvrdým krunýřem, která je chráněna podle zákona o ohrožených druzích (je nezákonné obtěžovat nebo dotýkat semořská želva na Havaji).

Stravování v restauracích

Když jdete na jídlo do restaurace, mějte tato slova na paměti nebo je sledujte na cedulích nebo jídelních lístcích.

Pau	Dokončeno. Uvidíte také frázi „pau hana“, což znamená „po práci“, která popisuje drinky na happy hour.
ʻOno	Výborné. Ono je však také druh jemné bílé ryby, která je oblíbená v havajských restauracích.
Poke	Vyslovováno „POH-keh“, poke se doslovně překládá jako „plátky“nebo „nakrájené“, ale primárně se používá k popisu oblíbeného pokrmu vyrobeného z marinovaných kousků syrové ryby (jako je tuňák ʻahi).
Kālua	Pečeno v podzemní peci, neboli „imu“v havajštině.
Lūʻau	Obvykle se používá k popisu havajské hostiny, ale je to také název pokrmu vyrobeného z listů taro zapečených s kokosem a chobotnicí.
Poi	Tradiční havajské koření vyrobené z drceného kořene taro, který byl zředěn vodou na pastu.
Limu	Mořské řasy

Návštěva prázdninové nebo kulturní akce

Pokud jste na Havaji při zvláštní příležitosti nebo na kulturní akci, naučte se tato slova, abyste skutečně pochopili a užili si ten zážitek.

Hula	Havajská forma tance, která se používá k uchování příběhů starověké Havaje, často doprovázená písněmi nebozpěvy v havajském jazyce.
ʻUkulele	Nástroj připomínající malou kytaru. Doslova se překládá jako "skákající blecha."
Heiau	Svatyně nebo místo uctívání. Některé heiau jsou dobře zachovány dodnes, ale jiné mohou být méně zřejmé. Pokud narazíte na jeden z nich, je důležité projevit úctu k těmto starověkým havajským chrámům.
Kupuna	Předce
Aliʻi	Roy alty
Hau’oli La Hanau	Všechno nejlepší k narozeninám
Mele Kalikimaka	Veselé Vánoce
Hau’oli Makahiki Hou	Šťastný nový rok