Havajská vánoční a novoroční slova a fráze

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-02-07 11:54

Je jen málo lepších míst k oslavě Vánoc, než je vlahé teplo a písečné pobřeží Havaje. Pokud se chystáte na prázdniny na ostrovy, oprašte si pár těchto zásadních slov a frází, které můžete použít, když si vyměňujete roční pozdravy s místními obyvateli.

Veselé Vánoce a děkuji

Mele Kalikimaka je fonetický překlad „Veselé Vánoce“do havajštiny. Bing Crosby vydal slavnou vánoční píseň se stejným názvem, takže pokud náhodou zapomenete na dovolené říct „Merry Christmas“, vzpomeňte si na píseň „Mele Kalikimaka.“

Další důležitou frází, kterou si během tohoto svátku rozdávání dárků zapamatujte, je mahalo nui loa, což znamená „moc vám děkuji“. Ať už jste pohoštěni jídlem v havajské restauraci nebo dostanete tradiční ostrovní dárek, říkat mahalo je skvělý způsob, jak vyjádřit své uznání za laskavost.

Historie zimních svátků na Havaji

Havajský lid neslavil Vánoce před příchodem protestantských misionářů z Nové Anglie, kteří jako první představili náboženský svátek havajskému lidu. V důsledku toho mnoho sezónních slov a frází prokteré neexistovaly jasné havajské jazykové ekvivalenty, byly přeloženy foneticky.

První havajské Vánoce se konaly v roce 1786, kdy kapitán George Dixon zakotvil na ostrově Kauai s posádkou své obchodní lodi Queen Charlotte. V roce 1800 byla tato tradice používána jako nabídka dobré vůle mezi muži a svého druhu jako díkůvzdání pro havajský lid.

Vánoce a Nový rok na západě spadají do stejného období roku, kdy Havajané tradičně uctívali Zemi za to, že jim dala dostatek jídla tím, že nedovolili, aby probíhaly války nebo konflikty. Toto období odpočinku a hodování se nazývalo Makahiki (mah-kah-HEE-kee) a trvalo čtyři měsíce.

Protože makahiki také znamená „rok“, havajská fráze pro „Šťastný nový rok“se stala „Hau'oli (šťastný) Makahiki (rok) Hou (nový)“(how-OH-lee mah-kah-hee -kee ho). Protože Vánoce a Nový rok jsou blízko u sebe, můžete dokonce říci „Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou“nebo „Veselé Vánoce a šťastný nový rok.“

Důležitá sváteční slova a fráze

Při návštěvě Havaje o vánočních prázdninách možná uslyšíte některé z místních Havajců, kteří používají některá ostrovní slova pro tradiční sváteční předměty. Od Ahiahi Kalikimaka (Vánoce někdy) po wehi (ornament), havajská slova pro období svátků zahrnují:

• Ahiahi Kalikimaka – Štědrý večer
• Akua - Bůh
• Aloha - láska
• Anela - anděl
• hau puehuehu - sněhová vločka
• Hau kea - sníh
• Hau'oli - radost nebošťastný
• Hoku - star
• Kanakaloka – Santa Claus
• Kanake – cukroví
• Kaumahana – jmelí
• Kawa'u - holly
• La'au Kalikimaka - vánoční strom
• Lei - girlanda nebo věnec
• Leinekia – sob
• Makana – dárek
• Malu - mír
• Menehune - elf
• Popohau – sněhová koule
• Wehi - ornament

Znát tato slova a fráze vám pomůže zapadnout mezi místní na vaší zimní dovolené na Havaji. Šiřte sváteční náladu, přejte vám nové přátele "Mele Kalikimaka" a určitě si užijete své vlastní havajské Vánoce.

Události, které musíte vidět

Pokud navštívíte O'ahu, nenechte si ujít každoroční ceremonii osvětlení města Honolulu v Honolulu Hale (radnice). Podívejte se také na některé další zábavné slavnostní události na ostrově během prázdnin, jako je příjezd Santa na kánoi nebo každoroční přehlídka Pearl Harbor Memorial Parade každý 7. prosince.