Sledování filmů v Číně v angličtině

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-02-07 11:55

Většina velkých měst v Číně má kina, která nabízejí regionální a mezinárodní filmy. Filmy se obecně promítají v původním jazyce s čínskými titulky, takže nebudete nuceni snášet nesouhlasné komentáře, ale najít místa a časy promítání může být obtížnější.

Mohlo by se zdát divné hledat film v angličtině při návštěvě Číny, ale možná si chcete pustit nejnovější trhák, když jste v zahraničí, zvláště pokud jste tam dlouhodobě. A objevování toho, jaké podávají občerstvení, systém výběru sedadel a jak se chová publikum, může být samo o sobě kulturním zážitkem. I když se díváte na americký film, zážitek je stále způsobem, jak se ponořit do místní kultury.

Jak zjistit, co hraje

Většina filmových webů, které vám umožňují koupit vstupenky předem a podívat se, co se hraje, je bohužel téměř výhradně v mandarínštině. Stránka 247cinema uvádí promítací časy a umožňuje vám zakoupit vstupenky v angličtině, ale pouze do divadel v Šanghaji, Pekingu nebo Shenzhenu. SmartShanghai uvádí všechna hlavní divadla v Šanghaji, ale samotné webové stránky divadel jsou v čínštině.

Můžete také zkusit jít přímo do divadla a podívat se, co se hraje. Některá divadla budou mít anglicky mluvící, zatímco jiná ne, takže možná budete muset požádat o pomoc čínsky mluvícího kolegu nebo přítele, aby vám pomohl.

Hotelový concierge by vám také měl být schopen pomoci s hledáním promítacích hodin. Požádejte vrátného, aby vám ráno zjistil, co se hraje v kinech poblíž vašeho hotelu a jaké jsou hodiny.

Hodnocení a cenzura

V Číně nejsou žádná hodnocení filmů a filmy jsou určeny pro masovou konzumaci všech věkových kategorií. Všechny filmy však kontroluje Národní filmová správa – pobočka komunistické strany – která má širokou pravomoc cenzurovat nebo zakazovat filmy, které jsou považovány za nevhodné. Filmy mohou být cenzurovány mimo jiné z důvodu podněcování odporu, zesměšňování vládních vůdců, sexuálního nebo násilného obsahu a podněcování k pověrčivému chování.

Populární filmy, které byly zcela zakázány, zahrnují „Call Me By Your Name“pro homosexuální obsah, „Piráti z Karibiku: Truhla mrtvého muže“pro zobrazení duchů a dokonce i rodinný film „Christopher Robin“byl zakázáno poté, co byl čínský prezident Si Ťin-pching na sociálních sítích posměšně přirovnáván k Medvídkovi Pú.

Pokud bude v Číně uveden film s pochybným obsahem, je pravděpodobné, že sporné scény budou vystřiženy.

S titulky nebo dabovanými?

Mnoho zahraničních filmů uváděných v Číně se promítá v původním jazyce s čínskými titulky. Pokud tedy chcete vidět hollywoodský film, zvuk by měl být v angličtině. Ale pokud mluvíte anglicky a máte zájem vidět například německý film, bude v němčině s čínskými titulky.

Některá divadla mohou nabízet i filmy, které jsou daboványČínština. Pokud si nejste jisti, určitě se zeptejte, abyste dostali lístky na to, co chcete.

Některé čínské filmy budou promítány s anglickými titulky. Pokud toužíte po čínském filmu, nezapomeňte se zeptat, zda bude mít anglické titulky. Ne všechny pořady budou mít anglické titulky.

Příjezd do divadla

Nákup vstupenek na pokladně je docela jednoduchý. Pokud vám s nákupem vstupenek předem nepomohl někdo jiný, pak jděte do kina v den, kdy chcete film vidět, a kupte si vstupenky na přepážce. Obvykle si můžete koupit vstupenky na představení ve stejný den, ale ne na budoucí termíny. Vstupenky jsou rezervované, takže se nemusíte bát, že byste nesehnali.

Chcete mít jistotu, že dorazíte brzy. Kina v Číně obecně nepřehrávají před začátkem filmu řadu ukázek, takže vstupenka platí v době, kdy se začne hrát skutečný film.

Budete také chtít dorazit s dostatečným předstihem, abyste si prohlédli stánek s koncesí a vyzvedli si nějaké občerstvení. Popcorn a kukuřičná kukuřice jsou univerzální divadelní lahůdky, ale najdete také některé jedinečné čínské občerstvení. Mezi oblíbené položky patří sušené švestky, sušené chobotnice a kokosová šťáva k pití.